Buffy - Im Bann der Dämonen (1997)

Zusatzinfos

von Slayer

Transcript einer schlechte deutschen Übersetzung

3.14.48 Der neue Wächter (Bad Girls)

Englisch

Xander und Faith kommen in Faiths Wohnung gestürmt.

Xander: Think Demon Mama follow us?

Faith: No, we’re cold

Xander geht zum Fenster.

Faith: The bitch dislocated my shoulder thought

Xander bewegt sich langsam vom Fenster weg.

Faith: Hold me.

Xander will Faith mit beiden Händen an die Hüfte packen. Faith packt seine rechte Hand und drückt sie auf ihrer ausgerenkten Schulter. Faith drückt nun mit ihrem rechten Arm gegen Xanders Brust und drückt einmal kräftig. Eine lautes „knacken“ ist zu hören

Faith: That’s better. She got me really wound up.

Faith streichelt an Xanders Brust

Faith: A fight like that and... no kill... kurze Pause I’m about ready to pop.

Xander: Really? kurze Pause Pop? (nervös)

Faith: You up for it?

Xander: I’m up. (wird immer nervöser)

Faith geht mit ihrer Hand an Xanders Hose

Xander: I’m suddenly very up. (schon leicht erregt)

Faith fummelt weiterhin an Xanders Hose(nstall) rum

Xander: It’s just… I`ve never been up with people before.

Faith packt Xanders Gesicht und küsst ihn

Faith: Just relax. Take your pants off.

Faith fängt an Xanders Hemd auszuziehen

Xander: Those two concepts are antithetical.

Faith und Xander küssen sich leidenschaftlich. Anschließend wirft Faith Xander auf das Bett und springt hinterher (sie sitzt auf den liegenden Xander)

Faith: Don’t worry.

Sie zieht ihr Top aus

Faith: I’ll steer you round the courves. (Faith grinst)

Xander: Did I mention that I’m having a very strange night?

Faith Gesicht geht runter in die Kamera. Schnitt auf Spiegelbild im Fernseher wo man Faith, mit einem Laken bedeckt, auf Xander sieht. Wenig später dann ein Schnitt auf Xander und Faith im Bett (Kopf an Kopf). Dann ein Schnitt wie Faith die Tür öffnet und Xander in Unterhosen und Klamotten in der Hand „freundlich“ herrauswirft

Faith: That was great.I gotta shower.

Xander schaut völlig baff und geht aus den Bild.

Deutsch

Xander und Faith kommen in Faiths Wohnung gestürmt.

Xander: Hat uns die Dämonin verfolgt?

Faith: (nicht verstanden) sind wir in sicherheit!

Xander geht zum Fenster.

Faith: Diese blöde Hölenkreatur hat mir den Arm ausgerenkt.

Xander bewegt sich langsam vom Fenster weg.

Faith: Halt mich fest.

Xander will Faith mit beiden Händen an die Hüfte packen. Faith packt seine rechte Hand und drückt sie auf ihrer ausgerenkten Schulter. Faith drückt nun mit ihrem rechten Arm gegen Xanders Brust und drückt einmal kräftig. Faith gibt ein Geräusch von sich (das knacken wurde entfernt)

Faith: Schon besser. Die hat mich richtig in fahrt gebracht.

Faith streichelt an Xanders Brust

Faith: Ein Kampf wie dieser und... keine toten... kurze Pause Ich möchte am liebsten explodieren.

Xander: Ach ja? kurze Pause Meinst du wirklich? (nervös)

Faith: Hast du mal Feuer?

Xander: Aber kein offenes. (wird immer nervöser)

Faith geht mit ihrer Hand an Xanders Hose

Xander: Ich merke wie ich anfange zu brennen. (schon leicht erregt)

Faith fummelt weiterhin an Xanders Hose(nstall) rum

Xander: Hast du nicht… zufällig irgendwo einen Feuerlöscher herumstehen?

Faith packt Xanders Gesicht und küsst ihn

Faith: Ganz locker. Zieh erstmal die Hose aus

Faith fängt an Xanders Hemd auszuziehen

Xander: Ich befürchte... das ist im Augenblick… nicht grade einfach.

Faith und Xander küssen sich leidenschaftlich. Anschließend wirft Faith Xander auf das Bett und springt hinterher (sie sitzt auf den liegenden Xander)

Faith: Keine bange.

Sie zieht ihr Top aus

Faith: Ich helf dir gern in den Kurven (Faith grinst)

Xander: Hab ich schon erwähnt das das ein total verrückter Abend ist?

Faith Gesicht geht runter in die Kamera. Schnitt auf Spiegelbild im Fernseher wo man Faith, mit einem Laken bedeckt, auf Xander sieht. Wenig später dann ein Schnitt auf Xander und Faith im Bett (Kopf an Kopf). Dann ein Schnitt wie Faith die Tür öffnet und Xander in Unterhosen und Klamotten in der Hand „freundlich“ herrauswirft

Faith: Es war toll. Ich geh jetzt duschen.

Xander schaut völlig baff und geht aus den Bild.