American Werewolf (1981)

Zusatzinfos

von Dr. Kosh

Schnitte in den deutschen Fassungen

Die Kürzungen (ca. 2 Min.) in anscheinend sämtlichen deutschen Fassungen sorgen für einige Verwirrung, zumal sogar die DVD-Neuauflage davon betroffen sein soll.

Um es kurz zu machen: Es wurden keine Gewaltschnitte vorgenommen, sondern lediglich ein Telefonanruf wurde entfernt (bevor der Hauptdarsteller in einer Telefonzelle das Messer an seine Pulsader hält, ruft er noch seine Familie an). Warum nun diese Stelle grundsätzlich fehlt, konnte bisher nicht geklärt werden. Aufgrund der Harmlosigkeit der Szene kann man eine Schnittauflage der FSK wohl ausschließen - ebenso unwahrscheinlich dürfte sein, daß der Verleih die Szene aus Angst vor einer höheren Freigabe entfernen ließ.

Zwei Möglichkeiten, die zwar reine Spekulation sind, aber durchaus nicht abwegig sind, möchte ich hier kurz aufführen:

1. Die Szene gefiel dem Regisseur nicht (z.B. könnte sie das "Tempo" des Films beeinträchtigen), so daß er sie vor dem internationalen Vertrieb entfernen ließ. Dadurch kann es natürlich passieren, daß verschiedene Länder verschiedene Fassungen haben.

2. Das (deutsche) Master-Band wurde an dieser Stelle beschädigt, so daß man die komplette Sequenz entfernte, um Bild-/Tonstörungen "sauber" aus dem Film entfernen zu können. Angeblich lief der Film bei der deutschen Kinoauswertung in kompletter Form, so daß es durchaus möglich sein könnte, daß später einmal das Material beschädigt worden ist und somit auch der deutsche Ton auf immer verloren ist.

Was auch immer zutreffen mag, es läßt sich jedenfalls festhalten, daß das Fehlen der Szene nicht auffällt und den Verlauf des Films nicht negativ beeinträchtigt.

Sollten wir nähere Informationen erhalten, werden wir diese natürlich entsprechend bekanntgeben.