Gott vergibt - Django nie! (1967)

Irgendwann hat alles mal einen Anfang so auch bei den bekanntesten Filmduo aller Zeiten. Die mit dem relativ harten Italo-Western "God forgives I don't" 1967 ihr Debüt feierten. Später (1982) wurde der Film dann aufgrund ihres enormen Erfolges als Komikerduo neu synchronisiert, um einige Gewaltszenen gschnitten und dann als "Zwei vom Affen gebissen" bekannt. Demzufolge fällt es ralativ schwer nun einen Film der in zwei Versionen existiert zu bewerten.

Also vorweg gesagt ist die "Comedeyversion" zwar etwas harmloser, aber dennoch ab 16 Jahren freigegeben und somit auch immernoch härter als die meisten Bud & Terence-Filme. Auch die neue Synchronisation wirkt etwas aufgesetzt, da meist nur dämliche Sprüche eingefügt wurden an Stellen wo eigentlich vorher garnicht gesprochen wurde. Zwar kommt vieles davon schon witzig rüber aber es ist nicht vergleichbar mit den neueren Filmen die oft schon eine witzigere Hintergrundthematik besitzen, obwohl diese hier auch etwas abgeändert wurde kommt es halt dennoch nicht so rüber.

Bei der "Westernversion" fallen dann die Dia- und Monologe eher etwas spartanischer aus, das heißt wenn überhaupt gesprochen wird dann kommt es oft auch nur zu ein paar Machosprüchen mit einer handfesten Keilerei danach. Auch werden hier eher weniger bleihaltige Argumente angebracht, sondern halt auch schon wie in den aktuelleren Werke wird eher mit den Fäusten argumentiert. Aber natürlich gibt es dann aber trotzdem den ein oder anderen Todesfall zu verzeichnen und das auch meist nicht gerade unblutig.

Auch die gesamte Aufmachung ist für Italo-Western typisch dreckig und einsam gehalten. Mit Cigarillo paffenden Helden und den sich überlegen fühlenden Oberschuft, der auch nicht davor zurück schreckt seine eigenen Handlanger zu erschießen wenn diese versagen. Die ernsten Rollen kauft man den den Hauptdarstellern auch ab und somit kommt hier eigentlich sogut wie jeder Italo-Western-Fan auf seine kosten, aber leider ohne irgendwelche großen Neuerungen oder grandiose Ideen.

So sind beide Versionen gleichermaßen zu empfehlen nur halt für unterschiedliche Geschmäcker gedacht, so ist die Westernversion wirklich der bessere Western und die Comedeyversion auch wirklich die bessere Komödie. Aber beide sind leider auch nicht die extremen Überflieger sondern eher solide in beiden Genres, mit dem Bonus das es der erste gemeinsame Auftritt von Bud Spencer und Terence Hill ist.

7/10