She Lives by Night (2001)

Okay, zum Inhalt:
Ein leicht erotischer Vampirfilm mit akzeptablen Darstellern auf Fernsehniveau und imho leckerer Hauptdarstellerin, allerdings insgesamt etwas langweilig und ziemlich belanglos....

Wäre da nicht....

Ja, wäre da nicht die deutsche Synchronisation, die zumindest für mich das absolute Highlight bzw den absoluten Tiefpunkt darstellt.

Ehrlich, ich bin eigentlich kein Fan des 'Unbedingt Originaltons' sondern eher ein Befürworter einer brauchbaren Eindeutschung, aber diesen Film kann man sich auf der deutschen DVD mit unserer Muttersprache wirklich nicht antun.

Ich würde sogar so weit gehen, zu sagen, das es (mit Abstand!) die mieseste Synchro ist, die ich je gehört habe!

Und ich habe sogar Klassiker wie die Westside Video Filmsynchros (Der Teufel tanzt weiter, The Prowler/Forke des Todes usw), die ersten synchronisierten Erwachsenen-Animes, die Fun-Synchro von Bad Taste und andere Knaller in meinem DVD Player überstanden...weiß also, wovon ich rede.

'She Lives By Night' von Art Media schlägt sie alle!!!

Da wird beim Reden der Hintergrundsound einfach ausgeblendet, die deutsche Synchro rauscht, als wenn man sie mit einem einzelnen Mikrofon in einem Cafe aufgenommen hätte, natürlich hört man monoton redende Stimmen, auch wenn sie die Lippen (noch) gar nicht (mehr) bewegen, mitten im Monolog einer Person wechselt anscheinend der Sprecher ( zB verschwindet ein scheinbar türkischer Akzent, nur um nach einem weiteren Satz in völlig anderer Stimmlage wieder aufzutauchen) und das es sich um absolute Laien zu handeln scheint, versteht sich von selbst!

Der Begriff 'Porno-Synchro' wäre noch absolut geschmeichelt, die meisten Pronos sind da wirklich besser vertont worden.
Verdammt, sogar die alten übersynchronisierten Dauerwerbesendungen aus Amerika waren besser....

Im Ernst, man muss es gehört haben, um es zu glauben!

Ich habe die DVD für 1.99 Euro gekauft und werde sie sie als abschreckendes Beispiel immer wieder mal rauskramen und unschuldigen Menschen vorspielen, um sie zu quälen...oder so! ;-)

Wer auf Trash steht, darf mal ein Ohr riskieren.
Aber sagt nicht, das ich euch nicht gewarnt hätte....