Ritter ohne Furcht und Tadel (1937)

Zusatzinfos

von eltopo

Anmerkung zu den gekürzten Fassungen von Kinowelt

Wer bislang geglaubt hat, dass das filmische Kleinod „Way Out West“ auf den Kinowelt-DVDs in ungekürzter Fassung dargeboten wird, der irrt. Bei aller Freude darüber, dass die in der Kino- und ZDF-Fassung fehlende Szene (die Episode des weinseligen Saloonbesuchers, der von seiner Frau gesucht wird) dabei ist (die Szene, als Stan Ollies Hals in der Kellerluke verdreht, fehlt nur in der ZDF-Fassung), bleibt dennoch festzuhalten, dass die von Kinowelt angebotene Filmversion einige Kürzungen aufweist.

Die Fehlstellen sind fast alle sehr kurz und im Grunde nicht gravierend, dennoch frage ich mich, weshalb Kinowelt es nicht geschafft hat, die vollständige Fassung auf DVD zu bringen. Aber es kommt noch besser: Die Kinofassung ist durch dieses DVD-Release ebenfalls gekürzt worden - ein Vergleich mit der SAT1-Ausstrahlung (die colorierte Fassung von Anfang der 1990er) brachte es an den Tag. Dadurch erklärt sich auch der bekannte asynchrone Ton, wenn wir Ollie zwar niesen sehen, das Niesgeräusch aber erst mit einiger Verzögerung kommt. Kinowelt hat den Ton der Kino-Synchro für die gekürzte DVD-Fassung zurechtschneiden müssen und bei dieser Szene, die einen kurzen Schnitt aufweist (siehe unten), geschlampt.

Hier nun die einzelnen Schnitte (der Zeitindex bezieht sich auf die Integralfassung von DVD und ZDF):

0:07:59.19 bis 0:08:00.12

Ollie, bis zum Hals im Wasser, schaut Stan an, dieser winkt ihn aus dem Wasser

0:08:17.16 bis 0:08:18.08

Ollie auf der gezogenen Pritsche nach dem unfreiwilligen Bad

0:24:20.19 bis 0:24:21.01

Stan fingert an Ollies Kragen, dann Schnitt auf den nervösen Finn

0:25:04.11 bis 0:25:07.09

Stan fädelt Ollies Unterwäsche auf

0:34:58.01 bis 0:34:58.17

Letzter Blick auf das wackelnde Bett

0:38:25.08 bis 0:38:26.02

Stan läuft durchs Wasser, dreht sich nach dem versunkenen Ollie um

0:42:33.11 bis 0:42:34.21

Kein direkter Schnitt, aber die Überblende vom Lagerfeuer zum Vordereingang des Saloons dauert um diesen Zeitraum länger

0:43:37.07 bis 0:43:37.09

Finn verlässt sein Schlafzimmer

0:43:39.21 bis 0:43:45.10

Stan und Ollie fliehen nach versuchtem Einbruch, Finn kommt aus der Vordertür und schaut sich um