Westender (2003)

Dieser auf Filmfestivals positiv aufgefallene Low-Budget-Fantasyfilm hat Längen, Logiklücken, mässige Kostüme und eine sehr dürftige Handlung.
90% des Films wurden an kostengünstigen Schauplätzen gedreht, sprich die Schauspieler stolpern die meiste Zeit durch die Natur wie Wald oder Wüste. Aber genau diese Naturaufnahmen sind die Stärken des Films und wurden sehr schön in Szene gesetzt. Die Musik ist passabel und in einigen wenigen Szenen kommt sogar Spannung auf.
Alles in allem schafft es der Film gerade noch, nicht komplett zu versagen. Allerdings nur wenn man sich den Film im englischen Originalton anschaut, denn die deutsche Syncro ist eine Frechheit. Die Stimmen sind nicht Lippensyncron und manchmal bewegen die Schauspieler die Lippen ohne das sie etwas sagen, nur weil man für die betreffende Szene wohl keinen passenden deutschen Satz parat hatte.
Abgesehen von den miesen Syncronsprechern, wird auch der Sinn des Textes gegenüber dem Original komplett verändert. Während ich mir beim ersten Ansehen in deutsch oft dachte "Was labbern die da für einen belanglosen Schwachsinn", ergibt der englische Originaltext in der selben Szene plötzlich Sinn. Was sich die stümperhaften "Übersetzer" dabei gedacht haben, ist mir ein Rätsel....