Menace II Society - Die Straßenkämpfer (1993)

Zusatzinfos

von uk501

Schnittbericht FSK 18 - US-Laserdisc (CC)

Um ein NC-17 Rating zu vermeiden musste "Menace II Society" schon vor der Veröffentlichung in den USA leicht gekürzt werden. Die anfangs in Deutschland erschiene FSK-18 Fassung des Films beinhaltete ebenfalls nur diese leicht gekürzte R-Rated Version des Films. Mittlerweile ist der Film von der FSK neu geprüft worden und nun ab 16 freigegeben. Die deutsche FSK-16 Fassung (identisch mit TV-Ausstrahlungen) entspricht also ebenfalls dieser leicht gekürzten R-Rated Fassung, ohne dass ihr weitere Schnitte hinzugefügt wurden.

Das bei Filmfans hoch angesehene Label "Criterion", veröffentlichte "Menace II Society" später dann in der ungekürzten Fassung auf Laser Disc. Da diese "unrated Version" des Films, welche ansonsten von der MPAA als NC-17 Version eingestuft worden wäre, bis jetzt weltweit nur auf der Criterion-LD erschienen ist, gehört diese LD zweifelos zu den Sammlerattraktionen dieses Mediums.

Die LD kann es übrigens auch in Sachen Extras mit jeder modernen DVD-Veröffentlichung aufnehmen: Neben zwei Audiokommentaren der beiden Regisseure und dem originalen Bildformat (1:1,85) bekommt man noch zwei Deleted Scenes, Musikvideos, ein Making Off, den originalen Trailer und zahlreiche Interviews etc. zu sehen. - Lediglich der 5.1-Track der DVD fehlt der Laser Disc, obwohl dies technisch durchaus möglich gewesen wäre.

Der Film wurde auch von einem anderen Label in den USA auf LD veröffentlicht, allerdings auch nur in der R-Rated Fassung.

Eine DVD-Veröffentlichung des Director´s Cuts ist leider noch nicht in Aussicht, allerdings hat Criterion die meisten seiner Blockbuster mit den gleichen Extras nach dem "Tod" der LD auf DVD veröffentlicht (z.B.: Armageddon, The Rock, Robocop). - In dieser Hinsicht kann man also nur hoffen.

Die neuaufgelegte deutsche DVD von Kinowelt (FSK-16) enthält ebenfalls leider nur die leicht gekürzte R-Rated Fassung, obwohl Kinowelt sich bei dem Veröffentlichen von ungekürzten Filmen äußerst flexibel gezeigt hat (z.B.: Rambo 1-3, Highlander, Red Heat...).

Verglichen wurde also der unrated Director´s Cut der Criterion-LD mit der deutschen FSK-16 Fassung (identisch mit: alter FSK-18 Verleihfassung und TV-Ausstrahlungen)

Die Zeitangaben richten sich nach der dt. Verleihfassung

0.08.51

Während der Rückblende, als Caines Vater (Samuel L. Jackson) den Mann beim Pokerspielen in seinem Haus erschießt, fehlen 2 Einschüsse: Als der Vater losschießt, sieht man den Mann erst von vorne, - hierbei fehlt der lezte Treffer. Anschließend wechselt die Kameraperspektive: Der Mann ist nun von hinten zu sehen, und die Kugeln die ihn treffen, treten aus der Lehne des Stuhls wieder aus, - hierbei wurde die erste Kugel, welche die Lehne durchstößt, entfernt. .

(1 Sec.)

0.29.58

Als A-Wachs, O-Dog und Cain losziehen, um Cains Cousin Harold zu rächen, wurde die Szene, in der A-Wachs den zweiten flüchtenden Schwarzen im roten Pulli erschießt, geschnitten: Nachdem er dem bereits angeschossenen Jungen seine Pistole in den Bauch gepresst hat, fehlen die Einschüsse, die aus seinem Rücken austreten. - Der Mord ist so wesentlich blutiger, da zu sehen ist wie A-Wachs drei Mal durch den jungen Schwarzen hindurchschießt, hierbei fliegen große Fetzen und Blut aus dessen Rücken heraus. In der Kinofassung hingegen, hört man diese Schüsse nur im Off, während O-Dog und Caine gerade um die Imbissbude herumrennen.

(2 Sec.)

1.24.40

Das Finale, in dem Cain den Tot findet, als er sich im Kugelhagel auf den kleinen Jungen mit dem Dreirad stürzt, wurde ebenfalls erleichtert:

Die Szene ist an mehreren Stellen gekürzt worden, und zwar immer dann, wenn Cain von einer Kugel getroffen wird. Hierbei ist zwar der Treffer an sich zu sehen, die anschließende Shootout wurde jedoch gekappt. Einige Einschüsse wurden aber auch ganz entfernt, so z.B. die letzten beiden. Hier ist Caine bereits sehr nahe an die Kamera herangelaufen.

Anmerkung:

In einem der zwei Audiokommentare der LD, erzählt einer der beiden Regisseure, dass die Erschießung von Caines Freund Sharif (ebenfalls im Finale), in der alten Kinofassung auch geschnitten sei.

Dies ist aber definitiv ein Irrtum, da die Fassungen hier absolut identisch sind.

(insgesamt ca. 2 Sec.)

Glogcke