Elizabeth I - The Virgin Queen (2005)

Zusatzinfos

von rinnsteinkatze

SCHNITTBERICHT

=== SPOILER !!! ===
Bei "The Virgin Queen" handelt es sich ursprünglich um eine TV-Miniserie mit 4 abgeschlossenen Episoden zu je ca. 59 Minuten. Für die deutsche Version hat man daraus einen Zweiteiler mit jeweils ca. 99 Minuten gemacht, was Anlass für mich war, zu Letzterer einen detaillierten Schnittbericht zu verfassen, welchem folgende Fassungen zugrunde liegen:
Die GEKÜRZTE deutsche DVD (Gesamtlaufzeit 198:15 Min.) von "NewKSM".
Die UNGEKÜRZTE britische DVD (Gesamtlaufzeit 236:18 Min.) von "Warner Vision International".
Die Schnittmarken (z. B. "Minute 11:50:") beziehen sich also immer auf die deutsche DVD.

EPISODE 1 der deutschen DVD (bzw. Episoden 1 + 2 der britischen DVD)

• Minute 11:50:
  Elizabeth schläft unruhig und träumt zum ersten mal den Traum von ihrem Vater, der übrigens - im anderen Kontext - auch in der geschnittenen DVD z. B. in Minute 80:54 zu sehen ist.
  • Es fehlen: 01:20 Min.

• Minute 13:04:
  Elizabeth harrt nägelkauend im Tower aus, dann schließt jemand die Tür auf.
  • Es fehlen: 00:30 Min.

• Minute 17:54:
  König Philip von Spanien pustet noch die Kerze aus, die er in seiner Hand trägt.
  • Es fehlen: 00:09 Min.

• Minute 19:04:
  Queen Mary I. blickt ein paar Sekunden länger auf die kniende Elizabeth herab.
  • Es fehlen: 00:05 Min.

• Minute 22:20:
  König Philip v. Spanien und der Kardinal sprechen über Elizabeth und werden dabei von Sir William Cecil belauscht und kurz gestört.
  • Es fehlen: 01:30 Min.

• Minute 23:42:
  Sir Henry Bedingfelds laute Gedanken, während er schreibt, bevor er die schimpfende Elizabeth wieder in ihrer Zelle einschließt. Beth kratzt Worte in das Glasfenster und begeht während des Gebetes Hostienfrevel.
  • Es fehlen: 02:54 Min.

• Minute 26:11:
  Man sieht die Mägde ein paar Sekunden länger bei der Arbeit.
  • Es fehlen: 00:09 Min.

• Minute 34:15:
  Der katholische Klerus wird vom Königshof verbannt. Hinter dem Fenster richtet Norfolk noch ein paar Worte an William Cecil.
  • Es fehlen: 00:34 Min.

• Minute 34:43:
  Der Astrologe Dr. John Dee sucht Elizabeth auf und berät sie.
  • Es fehlen: 01:06 Min.

• Minute 34:55:
  Während des Gesprächs zwischen Beth & Dr. Dee werden kurz Dienerinnen eingeblendet, wie sie eine Statue entfernen.
  • Es fehlen: 00:05 Min.

• Minute 36:09:
  Sir William Cecil zeigt Beth den Geheimausgang.
  • Es fehlen: 01:11 Min.

• Minute 42:52:
  Beth erscheint zur Versammlung, Gefolge erhebt sich, Beth setzt sich und beginnt zu sprechen.
  • Es fehlen: 00:20 Min.

• Minute 44:02:
  Beth verlässt den Raum, Norfolk spricht noch zwei Sätze.
  • Es fehlen: 00:17 Min.

• Minute 46:55:
  Vorschau auf Episode 2 (26 Sek.)
  Abspann (48 Sek.)
  Rückblende zu Episode 1 (27 Sek.)
  • Es fehlen: 01:41 Min.

• Minute 51:01:
  Das von Beth ausgeschlagene spanische Geschenk wird weggetragen (eine kleine Bemerkung von Christopher Hatton fehlt).
  • Es fehlen: 00:15 Min.

• Minute 54:01:
  Dudley wirft dem Hofnarr eine Belohnung in Form eines Geldsäckchens zu.
  • Es fehlen: 00:13 Min.

• Minute 59:25:
  Die ersten beiden Sätze in der Unterhaltung vor dem Kamin zwischen Dudley und Beth fehlen.
  • Es fehlen: 00:12 Min.

• Minute 65:08:
  Der spanische Botschafter De Quadra versucht im Garten Elizabeth von einer Hochzeit mit dem spanischen König zu überzeugen.
  • Es fehlen: 01:28 Min.

• Minute 66:39:
  Norfolk begrüßt Baron Breuner, nachdem dieser soeben im Namen vom österreichischen Erzherzog Karl II. um die Hand Elizabeths anhielt.
  • Es fehlen: 00:12 Min.

• Minute 66:54:
  In der darauffolgenden Unterhaltung zwischen Baron Breuner und Cecil, Norfolk, Hatton & Radcliff wurden geschickt ein paar Sekunden herausgeschnitten.
  • Es fehlen: 00:27 Min.

• Minute 68:45:
  Beths Solo-Tanzeinlage (vor ihrem Tanz mit Dudley).
  • Es fehlen: 00:48 Min.

• Minute 72:15:
  Dudleys Frau wird am Morgen ihres Suizids nach dem Aufwachen ein paar Sekunden länger von ihrer Dienerin umsorgt.
  • Es fehlen: 00:08 Min.

• Minute 75:08:
  Norfolk stößt raschen Schrittes zur laufenden Versammlung und spricht noch zwei Sätze.
  • Es fehlen: 00:23 Min.

• Minute 79:16:
  Ein paar Sekunden bange Blicke, als Beths Krankheit ausbricht.
  • Es fehlen: 00:21 Min.

• Minute 80:54:
  Als Beth mit dem Tod ringend Dudley als Nachfolger ernennt, übt sich dieser schon mal genüsslich im "Thron-Probesitzen"
  • Es fehlen: 01:02 Min.

• Minute 90:13:
  Es fehlt der erste Satz im Disput zwischen Beth und Dudley, als sie ihn zur Heirat mit Maria Stuart zu überreden gedenkt. Zudem lauscht der Hofnarr an der Tür.
  • Es fehlen: 00:14 Min.

• Minute 91:44:
  Beth ringt ein paar Sekunden länger mit den Tränen.
  • Es fehlen: 00:10 Min.

• Minute 92:28:
  Beth mustert das Gemälde Maria Stuarts, welches ihr vom schottischen Botschafter überbracht wurde. Kurioserweise ist ein Teil dieser Szene in der deutschen Fassung auf Disc 2 im Rahmen der Rückblende zu Teil 1 enthalten.
  • Es fehlen: 00:26 Min.

• Minute 02:16:
  Man sieht den im Kerker gefangenen Jesuiten etwas länger.
  • Es fehlen: 00:05 Min.

• Minute 03:38:
  Das Gespräch zwischen Walsingham und Gilbert Gifford wurde um die letzten 10 Sekunden verkürzt.
  • Es fehlen: 00:13 Min.

• Minute 04:28:
  Die ersten Sätze von Christopher Hatton fehlen, der mit Dudley und dem Arzt spricht, der ihm Blut abzapft.
  • Es fehlen: 00:20 Min.

• Minute 06:05:
  Der Dialog zwischen Hatton & Dudley wurde um die letzten 10 Sekunden verkürzt. Maria unterhält sich in Gesellschaft kurz mit François de Valois (Herzog von Anjou). Humorvolle Szene, in der die Königin "heldenhaft" vor einer Maus beschützt wird.
  • Es fehlen: 01:14 Min.

• Minute 07:57:
  Hodamen & Höflinge veräppeln die nicht anwesende Elizabeth, indem sie ihre Furcht vor der Maus (s. o.) und den Flirt mit dem Herzog von Anjou parodieren.
  • Es fehlen: 00:18 Min.

• Minute 13:02:
  Der Leibarzt hantiert etwas länger an Beth rum. Danach sieht man Jean De Simier, Radcliffe, Dudley und W. Cecil beim Kartenspiel.
  • Es fehlen: 00:23 Min.

• Minute 15:28:
  Elizabeth staucht ihr Dienstmädchen Agnes zusammen, die sich vorher mit Jean de Simier (Begleiter des Dukes von Anjou) auf ein Techtelmechtel einließ und sich von ihm hat aushorchen lassen.
  • Es fehlen: 00:16 Min.

• Minute 20:11:
  Gifford sucht vergeblich zwischen den Fässern auf dem Pferdekarren nach einer abzufangenen Botschaft.
  • Es fehlen: 00:31 Min.

• Minute 26:31:
  Elizabeth gibt dem Hofzeichner Anweisungen, wie er sie zeichnen soll.
  • Es fehlen: 00:41 Min.

• Minute 29:02:
  Hatton, Walsingham und Andere richten unter Anweisung von Dr. Dee einen Verhörprozess für Maria Stuart in ihrem Schloss in Schottland ein.
  • Es fehlen: 00:41 Min.

• Minute 29:46:
  Elizabeth liegt nachdenklich auf dem Bett.
  • Es fehlen: 00:25 Min.

• Minute 30:14:
  Es fehlen zwei Sätze von Elizabeth während ihres Gesprächs mit Walsingham.
  • Es fehlen: 00:12 Min.

• Minute 30:42:
  Man hört die Worte Maria Stuarts, während man Elizabeth beim Gebet sieht. Versammlung von Beths Gefolge und eine Nahaufnahme des fertiggezeichneten Porträts ihrer Majestät. Danach ca. einminütiger Dialog zwischen Dudley & Beth. Zuletzt richtet Dudley noch einen Satz an die versammelte Runde.
  • Es fehlen: 02:09 Min.

• Minute 32:28:
  Man sieht noch, wie der Bote das Schloß betritt und die Treppe hochläuft, bevor er die Botschaft überbringt.
  • Es fehlen: 00:12 Min.

• Minute 42:26:
  Der Triumphzug Elizabeths dauert ein paar Sekunden länger.
  • Es fehlen: 00:13 Min.

• Minute 44:31:
  Walsingham und Hatton versuchen durch die Tür zu Beth zu sprechen, die sich in ihrem Schlafgemach eingeschlossen hat.
  • Es fehlen: 00:31 Min.

• Minute 49:24:
  Vorschau auf Episode 4 (27 Sek.)
  Abspann (34 Sek.)
  Rückblende zu Teil 3 (28 Sek.)
  Der ganze, relativ dialogreiche Anfang fehlt. Die erheblich gealterten Elizabeth und William Cecil im gleichen Raum, außerdem sein Sohn Robert Cecil sowie Alsop, dem vom Leibarzt ihrer Majestät mit Gewalt ein Zahn gezogen wird. (02:15 Min.)
  • Es fehlen: 3:44 Min.

• Minute 49:41:
  Disput zwischen Elizabeth, William & Robert Cecil.
  • Es fehlen: 00.48 Min.

• Minute 58:45:
  Dialog zwischen Beth und Robert Devereux, dem 2. Earl of Essex während eines gemeinsamen Ausritts. Danach sieht man für einige Sekunden Francis Bacon beim Schreiben eines Briefes, den Essex daraufhin in der Badewanne liegend liest, bevor die nur mit Handtüchern bedeckten (!) Dienstmädchen Agnes & Cecily den Baderaum betreten. Anschließende Unterredung zwischen Essex mit seiner Mutter Lettice Knollys, die auf Beth warten. Ausgedehnter Dialog zwischen Beth und William Cecil, bevor sie auf die nervösen Essex und Knollys treffen. Nach dem Treffen harmloser Wutausbruch des frustrierten Essex', der die Erwartungen seiner Mutter nicht zu erfüllen vermag.
  • Es fehlen: 05:51 Min.

• Minute 69:46:
  Agnes & Cecily wühlen heimlich in Beths privaten Habseligkeiten und werfen u. a. einen Blick in den Brief von Robert Dudley.
  • Es fehlen: 00:56 Min.

• Minute 75:33:
  Man sieht die Dienstmädchen ein paar Sekunden länger die Wassereimer tragen.
  • Es fehlen: 00:09 Min.