Deutsche Synchronfassung im Vergleich zur italienischen Originalfassung: "1950 wurde die Aufführung des Films 'Rom, offene Stadt' in Deutschland verboten. Erst 1961, 15 Jahre nach seiner Premiere, gelangte der Film in einer deutschen Synchronfassung in die deutschen Kinos. Anhand ausgewählter Szenen soll hier aufgezeigt werden, wie eine bewußt verfälschende Übersetzung die Untaten der Deutschen verharmlosen soll."
Szene 1: Gespräch mit dem Polizeipräsidenten (1:23 Min.)