Detaillierte Cast-/Crew-Ansicht
Regie

René Goscinny

Albert Uderzo
Drehbuchautor(in)

Albert Uderzo

Comic

Eddie Lateste

adaptation

Jos Marissen

adaptation

Pierre Tchernia

screenplay collaboration

René Goscinny

Comic

Produzent(in)

Raymond Leblanc
Komponist(in)

Gérard Calvi
Cutter (Schnitt)

László Molnár
Soundtrack

Bernard Lavalette

Le gâteau empoisonné

Gérard Calvi

Quand l'Appétit va, Tout va
Le Gâteau Empoisonné

Jacques Balutin

Le Gâteau Empoisonné

Jacques Morel

Quand l'Appétit va, Tout va

Pierre Tchernia

Quand l'Appétit va, Tout va
Le Gâteau Empoisonné

Roger Carel

Quand l'Appétit va, Tout va

Stimme/Sprecher

Bernard Lavalette

Le narrateur / Amonbofis

Claude Dasset

Voix additionnelles

Jacques Balutin

Tournevis

Jacques Bodoin

Le lion de Cléopâtre / Le chamelier chanteur / Divers "des esclaves"

Jacques Jouanneau

Assurancetourix

Jacques Morel

Obélix / Le goûteur de Cléopâtre

Jean Parédès

als Jean Paredes

Jules César

Joël Noël

als Joe Noel

Voix additionnelles

Lucien Raimbourg

Panoramix

Maurice Chevit

Voix additionnelles

Micheline Dax

Cléopâtre

Pierre Tornade

Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire

Pierre Trabaud

Le capitaine Barbe-Rouge / Tumehéris / Le chef du transport de pierres / Un ouvrier

René Goscinny

Le commentateur (uncredited)

Roger Carel

Astérix / Idéfix / L'espion de César / Baba, la vigie des pirates

Synchronstimme (deutsch)

Andreas Neumann

Bernard Lavalette (Le narrateur / Amonbofis)
(nur Erzähler) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Dieter Kursawe

Jacques Jouanneau (Assurancetourix)
(Troubadix) (Kinosynchro, 1970)

Edgar Ott

Jacques Morel (Obélix / Le goûteur de Cléopâtre)
(Obelix) (Kinosynchro, 1970)

Erich Fiedler

Verschiedene
(Dégustateur) / (Vorkoster) (Kinosynchro, 1970)

Franz Nicklisch

Pierre Trabaud (Le capitaine Barbe-Rouge / Tumehéris / Le chef du transport de pierres / Un ouvrier)
(nur Kapitän Rotbart) (Kinosynchro, 1970)

Hans Hessling

Roger Carel (Astérix / Idéfix / L'espion de César / Baba, la vigie des pirates)
(nur Asterix) (Kinosynchro, 1970)

Hartmut Neugebauer

Bernard Lavalette (Le narrateur / Amonbofis)
(nur Pyradonis) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Heinz Giese

Verschiedene
(Le centurion Chorus) / (Zenturio Chorus) (Kinosynchro, 1970)

Heinz-Werner Kraehkamp

Jacques Morel (Obélix / Le goûteur de Cléopâtre)
(Obelix) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Joachim Cadenbach

Bernard Lavalette (Le narrateur / Amonbofis)
(nur Erzähler) (Kinosynchro, 1970)

Joachim Höppner

Jean Parédès (Jules César)
(Julius Cäsar) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Jochen Nix

Lucien Raimbourg (Panoramix)
(Miraculix) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Jochen Schröder

Pierre Trabaud (Le capitaine Barbe-Rouge / Tumehéris / Le chef du transport de pierres / Un ouvrier)
(nur Steinverkäufer) (Kinosynchro, 1970)

Klaus Miedel

Jacques Balutin (Tournevis)
(Schraubzieris) (Kinosynchro, 1970)

Klaus W. Krause

Lucien Raimbourg (Panoramix)
(Miraculix) (Kinosynchro, 1970)

Manfred Erdmann

Verschiedene
(Le centurion Chorus) / (Zenturio Chorus) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Martin Hirthe

Bernard Lavalette (Le narrateur / Amonbofis)
(nur Pyradonis) (Kinosynchro, 1970)

Michael Habeck

Pierre Tornade (Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire)
(nur Numerobis) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Michael Quast

Roger Carel (Astérix / Idéfix / L'espion de César / Baba, la vigie des pirates)
(nur Asterix) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Michael Rüth

Pierre Tornade (Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire)
Rolle: Majestix (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Michael Schwarzmaier

Jacques Jouanneau (Assurancetourix)
(Troubadix) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Mogens von Gadow

Jacques Balutin (Tournevis)
(Schraubzieris) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Otto Czarski

Pierre Tornade (Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire)
(nur Majestix) (Kinosynchro, 1970)

Peter Musäus

Pierre Trabaud (Le capitaine Barbe-Rouge / Tumehéris / Le chef du transport de pierres / Un ouvrier)
(nur Kapitän Rotbart) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Siegfried Schürenberg

Jean Parédès (Jules César)
(Julius Cäsar) (Kinosynchro, 1970)

Thomas Albus

Verschiedene
(Dégustateur) / (Vorkoster) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Toni Herbert

Verschiedene
(Söldner) (Kinosynchro, 1970)

Ursula Herwig

Micheline Dax (Cléopâtre)
(Kleopatra) (Kinosynchro, 1970)

Walter Bluhm

Pierre Tornade (Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire)
(nur Numerobis) (Kinosynchro, 1970)

Wolfgang Edelmayer

Verschiedene
(Papagei) (DVD-Synchro 2001: Hessisch)

Zurück zum Film
Details
Ähnliche Filme