Lucky Luke - Sein größter Trick (1978)

Comic

Comic

La ballade des Dalton

La ballade des Dalton

Dalton's Musical

Carmen

Rantanplan, le chien le plus bête et le plus symphatique de l'Ouest / Tobias Wills

Lucky Luke

Bill, le chanteur de ballade

Un cow-boy pas content(off) / Un gardien de prison

Jack Dalton

L'imprimeur / Le premier barman

Groovy, le juge / Le directeur de la prison des Dalton

Tom O'Connor, le chercheur d'or

William Dalton/ chercheur d'or/ chauffage de la locomotive

Bud Bugman, le conducteur de locomotive / Un chercheur d'or / Sheriff de Tumbleweed Springs

Thadeus Collins, le directeur de prison

Augustus Betting, le notaire

Sam Game, le prêcheur et tricheur repenti

Docteur Aldous Smith, le charlatan

Apprenti maréchal-ferrant / Docteur de Tumbleweed Springs / Deuxième barman / Un cow-boy du rodéo

Plume de serpent, le sorcier indien

Un cow-boy (off)

Averell Dalton

Joe Dalton, le chef de la bande

Jolly Jumper, le cheval de Lucky Luke

Min Li Foo, le blanchisseur chinois / Mathias Bones, le joyeux croque-mort / Le crieur de journaux

Pancho / Walt

Miss Worthlesspenny

Le cow-boy qui évite le train

Henri Poirier (Groovy, le juge / Le directeur de la prison des Dalton)
(Richter Goovy)

Jacques Balutin (William Dalton/ chercheur d'or/ chauffage de la locomotive)
(nur William Dalton)

Daniel Ceccaldi (Lucky Luke)

Jacques Fabbri (Thadeus Collins, le directeur de prison)

Bernard Haller (Rantanplan, le chien le plus bête et le plus symphatique de l'Ouest / Tobias Wills)
(nur Tobias Willis)

Jacques Deschamps (Bud Bugman, le conducteur de locomotive / Un chercheur d'or / Sheriff de Tumbleweed Springs)
(nur Bud Bugman)

Pierre Tornade (Averell Dalton)

Roger Carel (Min Li Foo, le blanchisseur chinois / Mathias Bones, le joyeux croque-mort / Le crieur de journaux)
(nur Matthew Bones)

Jacques Legras (Augustus Betting, le notaire)

Rosy Varte (Miss Worthlesspenny)

Roger Lumont (Pancho / Walt)
(nur Pancho)

Gérard Hernandez (Jack Dalton)

Jean-Marc Thibault (Docteur Aldous Smith, le charlatan)

Michel Elias (Plume de serpent, le sorcier indien)
(Schlangenfeder, der Medizinmann)

Henri Virlojeux (Tom O'Connor, le chercheur d'or)

Eric Kristy (Bill, le chanteur de ballade)

Jacques Balutin (William Dalton/ chercheur d'or/ chauffage de la locomotive)
nur (chercheur d'or/ chauffage de la locomotive)

Bernard Haller (Rantanplan, le chien le plus bête et le plus symphatique de l'Ouest / Tobias Wills)
(nur Rantanplan)

Jacques Morel (Sam Game, le prêcheur et tricheur repenti)

Roger Carel (Min Li Foo, le blanchisseur chinois / Mathias Bones, le joyeux croque-mort / Le crieur de journaux)
(nur Min Li Foo) / René Goscinny (Jolly Jumper)

Pierre Trabaud (Joe Dalton, le chef de la bande)

Gérard Hernandez (Jack Dalton)